I started to work on a more complete solution to BiDi support in CEGUI. You can read about it here: http://www.ogre3d.org/forums/viewtopic.php?f=11&t=47479 The solution is based on a reordering project named fribidi and not minibidi that was discussed in this thread. Fribidi is LGPL and minibidi...